Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Miten voit syödä tuota?
Helposti. Kas näin.
Nimettömän soittajan piti tulla ajat sitten.
- Annetaan olla. - Mielelläni...
...mutta hän sanoi tietävänsä terroristihyökkäyksestä.
Lauantaisen tyypin koira oli muka talibanien kannattaja.
Miksi töitä on kaksi viikonloppua putkeen?
Sitä minäkin mietin, Jim.
Hetkinen. Nyt hän soittaa.
Olemme paikalla. Missä olet?
Tulkaa 408 Millstone Avenuelle.
Selitän kaiken sisällä.
Haluaisin tavata kadulla.
Minä en. Olen kuollut, jos he näkevät meidät yhdessä.
- He? - Tyypit, joita kukaan ei voi nähdä.
Heitä on kaikkialla.
Näkymättömiä tyyppejä. Tästä tulee hauskaa.
Etsikää heidät.
Taisimme jo löytää heidät.
Näen hänet.
Aurinkolasit ovat hieno silaus.
- Mitä teemme? - Hakekaa hänet.
Tulen perässä.
Pidät etuhartian paikallaan mahdollisimman kauan.
Silmät syöttäjän tasolla.
Paino taakse ja seuraat palloa.
Ja odotat.
Kyse on keskittymisestä.
Onko kukaan sanonut, että sinulla on söpö peppu?
Sori. Häiritsinkö keskittymistäsi?
- Et, se oli surkea syöttö. - Sitä sattuu.
Mutta et vastannut kysymykseeni.
Haluatko, että opetan lyömään vai et?
Koska jouduin vastuuseen softball-tiimistämme-
- anna palaa vain.
Tämä pää alas, tämä ylös.
Enköhän ymmärtänyt sen.
Jalat hartialeveydelle.
Taivuta hieman polvia.
Kädet yhteen, rystyset riviin.
- Opetatko kaikkia näin? - Kyllä.
Nopea vai hidas?
Riippuu mielialastani.
Siis nopea.
Heilauta mailaa.
Tiesin, että unohdan jotakin.
Saako nopeammin?
Pommi vei kaksi Cassidyn tyyppiä.
Tulen heti. Minun on mentävä, Hol.
Entä yhteinen viikonloppumme?
Menetin juuri kaksi agenttia.
Tunnetko heidät?
Luin Nelsonin kanssa lakia. Olin juuri hänen häissään.
En kai joudu takaisin duuniin. Minulla on liput korismatsiin.
Agentti Cassidyn tiimi Pentagonista.
- Tuli hyökkäys. - Onko hän kunnossa?
- Hän pelastui. - Hänen miehensä eivät.
- Mitä hittoa tapahtui? - Sen me selvitämme.
Kerätkää kamppeenne!
Iranin, Irakin, Syyrian ja Saudi-Arabian liput.
- Mikä varasto tämä oli? - McGee selvittää sitä.
He kuolivat välittömästi, jos se lohduttaa, Jethro.
Ei lohduta, Ducky.
Kaikki vammat ovat tulleet kranaatinsirpaleista.
Erityisesti pallolaakerit ja naulat ovat merkki itse tehdystä laitteesta.
Kaikki on alkanut lattian keskeltä.
- Tämä mies oli keskellä räjähdystä. - Istuiko hän pommin päällä?
Hän oli itse pommi, DiNozzo.
Sähköjohto.
Jalkojen, käsien ja pään räjähdysmäinen amputaatio.
Itsemurhapommi-isku.
Kukaan ei ole nähnyt päätä?
Etsintä jatkuu.
Katon rei'istä päätellen täytynee etsiä katolta.
- Miksi räjäyttää tyhjässä paikassa? - Se ei ollut tyhjä, Tony.
Hän vaati päästä tutkimuksiin.
Vuokraisäntä sanoi vuokranneensa paikan ei-kaupalliselle ryhmälle.
Hän soittaa heille paraikaa.
- Minun syyni. - Ei ole, Paula.
Et ollut paikalla, Tony.
- Cassidy, ulos. - Tapoin tiimini.
DiNozzo, etsi se pää.
Tämä on riippukatto.
Pää on varmasti kiilautunut sinne väliin.
Ziva, lähdet pään metsästykseen.
En todellakaan kaipaa saarnaa juuri nyt.
Toin vain tämän sinulle.
Kerro puhelimitse saamastasi vihjeestä.
Nimettömällä tyypillä oli tietoa terroristihyökkäyksestä.
Sanoiko hän kohteen?
Ei, mutta selvästi kohteena olimme me.
- Olisi pitänyt mennä poikien kanssa. - Olisit myös kuollut.
Se oli väijytys. Et voinut sille mitään.
Sanoisitko noin oman tiimisi kohdalla?
Kyllä.
Minun on vaikea uskoa sitä.
Ero on siinä, etten lakkaisi suremasta-
- ennen kuin saisin ne paskiaiset vastuuseen tästä.
Entä sinä?
Tunsit hänet.
Hän oli hyvä ystäväni.
Hänen näkemisensä on aivan kuin...
Se olisit voinut olla sinä.
Melkein olitkin, McGee.
Meidän piti olla töissä viikonloppuna.
Pomo, oletko tosissasi?
- Mitä tapahtui? - Rauhoittukaa.
- Keitä olette? - Työskentelemme täällä.
Muslimien rauhanliitolle.
Oliko Yazeed täällä?
Meidän piti auttaa häntä maalauksessa.
Löysin sen.
Tunnistatko hänet?
Yazeed Fahad, paikallisosastomme puheenjohtaja.
Entä Gibbsin sääntö: Ei kahta syyllistä samaan huoneeseen?
Se on lähinnä ohje.
Yazeed oli rauhan mies.
Hän tuomitsi itsemurhapommittajat pelkureiksi.
Ja nyt hän muka oli sellainen?
Hänellä oli pommi.
- Sitten joku pakotti hänet siihen. - Kuka?
Ajoitus ei ollut yhteensattuma.
Yazeed järjesti tapaamisen muslimijohtajien kanssa perjantaiksi.
Pyhät miehet eri arabimaista osallistuvat siihen.
Valmiina tuomitsemaan Irakin lahkojen välisen väkivallan.
He voisivat pelastaa tuhansia ihmishenkiä.
Kuinka moni saapuu-
- jos paljastuu, että järjestäjä oli itsemurhapommittaja?
Missä olitte, kun hän räjäytti itsensä?
Lounaalla.
- Yhdessä. - Missä?
Meidän ei tarvitse vastata. Emme ole rikollisia.
Hankkikaa hyvä asianajaja.
- Mutta emme... - Grace Street Diner.
Olimme siellä klo 13.00 - 14.30.
He tekevät vain työtään, Abdul.
He näkevät vielä, että Yazeed oli syytön.
Tulen kanssasi.
- Gibbs haluaa, että jäät tänne. - Miksi?
Kysy häneltä.
En voi paljastaa nimeäni.
Sir, meillä on normaali...
Jos haluatte estää hyökkäyksen, agentin on tultava luokseni.
McGee? Sinäkö se olet?
Kauanko olet istunut siinä?
En kovin kauan.
Olen pahoillani Jim Nelsonin takia.
Olitte hyvin läheisiä.
En olisi saanut opintoja päätökseen ilman häntä.
Emmekä olisi koskaan tavanneet.
Ehkä hän olisi elossa vielä.
Meidän piti hoitaa viikonloppuvuoro.
Meidän kuuluisi olla ruumiiden tilalla.
Timothy, älä edes ajattele tuollaista.
Kaikkeen on syynsä.
En edes aio kysyä.
Teknisesti se oli halaus kyykyssä.
Mutta jouduin sivuraiteelle.
- Minulla onkin paperihommia. - Mitä meillä on?
Analysoin ja vertasin tämän aamuista-
- ja Cassidyn paikan päällä saamaa vihjepuhelua.
Kyseessä on sama soittaja. Oletan, että Yazeed Fahad.
Voitko kertoa jotakin uutta?
Hän oli merivoimissa, josta hänet erotettiin vuonna 2004.
Hän oli merimies.
Ei kannata vetää vielä johtopäätöksiä, agentti Cassidy.
Jethro, tuletko tänne?
Tämä on pieni mysteeri.
En ole täysin varma, miten hän kuoli.
Eikö se ole selvää, Duck.
Niin, hänen kehonsa vammojen perusteella.
Onneksi meillä on tämä kuin ihmeen kaupalla säilynyt pää.
Aivokudoksen mätänemisen määrä ei ole lähelläkään räjähdysaikaa.
Näin hänen menevän ovesta.
Se on mahdotonta.
Hän kuoli vähintään päivää ennen pommin laukeamista.
Kaikki hyvin?
Puhuin juuri Amyn-
- erikoisagentti James Nelsonin tuoreen vaimon kanssa.
Siis lesken kanssa.
Nyt on soitettava Tom ja Mary Hallille.
Vihaan näitä puheluita, Jethro.
- Kaikki johtajat vihaavat. - Tiedän, mutta...
Tämä ei ole Irak tai Afganistan.
Väkeni ei pidä kuolla itsemurhapommittajan takia.
Ei, mutta he kuolivat.
Ja se toistuu, jos vain säälit täällä itseäsi.
En sääli itseäni, Jethro.
Säälin niitä agentteja ja heidän perheitään.
Mutta olet oikeassa.
Minun on soitettava, ja sinun tapettava terroristi.
Ducky sanoi, että pommittaja kuoli ennen räjähdystä.
Ehkä haluat pohtia sitä.
Hänen asunnostaan ei löytynyt räjähteitä.
Entinen merimies. Rauhaa puoltavan muslimijärjestön puheenjohtaja.
Hänen ystäviensä alibit pitävät, Tony tarkisti.
- He olivat ravintolassa... - Menetkö pian itse asiaan?
Milloin näit hänen menevän rakennukseen?
Olen varma, että se oli hän.
Entä jos Ducky erehtyi?
Ducky ei erehdy.
Eli eilen näkemäsi oli erehdys.
Vaikka hän olisi kuollut aiemmin, hän saattoi olla mukana jutussa.
Hän on oikeassa, Ziva.
Emme tiedä, miksi hän kuoli. Ehkä hän syyllistyi itsemurhaan.
Itsemurhapommittaja teki itsemurhan ennen iskua?
- Siinä ei ole mitään järkeä. - Ei niin.
Mutta se on kiintoisa pointti.
Ennen itsemurhapommi-iskuaan itsensä murhanneen-
- itsemurhapommittajan avustettu itsemurha.
Jos Tuulin tuulinen tuuli...
...tuulee talvella... - DiNozzo, mikä sinua vaivaa?
- Yritän vain piristää ilmapiiriä. - Tiedän paremman tavan. Häivy.
- Ota hänet mukaasi. - Se sopii minulle.
Niin minullekin.
Arvioi taas rikospaikka.
Älä palaa, kunnes tiedät-
- miten hänen näkemänsä mies pääsi ulos ennen räjähdystä.
Alatko pehmoilla, David?
Tiedän, että naisella on vaikeaa.
Joskus silloin kaipaa jotakin, johon kohdistaa vihansa.
Se on ainoa helpotus.
Haittapuolena on, että viha kestää koko loppuelämän.
Jos siitä on hänelle apua, kestän sen kyllä.
Miten siedät Zivaa?
- Siedinhän sinuakin. - Vitsikästä.
Mitä Gibbs tekisi, jos löisin Zivaa?
Huolestuttaa enemmän, mitä Ziva tekisi.
- Mossadin sala-ampuja. - Etkö usko, että hoitelisin hänet?
Minä hoitelin sinutkin.
Selätit minut kyllä, mutta muistaakseni lattia oli liukas.
Menen vasemmalle, sinä oikealle.
Kaikki hyvin?
Täällä on vain hieman pölyistä.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Tiedämme kumpikin, että on.
Milloin aloit huolehtivaiseksi?
Olen aina ollut huolehtivainen. Tulen sellaisesta perheestä.
DiNozzot ovat kuuluisia huolehtivaisuudestaan.
Ehkä en aiemmin ollut niin huolehtivainen kuin nyt.
Mistä moinen muutos?
Tai keneltä?
Vanhetessa muuttuu.
Mikä naisen nimi on?
Sano, ettei Ziva.
- Hän ei ole Ziva. - Hyvä.
Hänen nimensä on Jeanne.
Rakastatko häntä?
Rakastan, Paula.
Vau, olet tosissasi. Mistä kiikastaa?
En voi kertoa hänelle.
Miksi et, Tony?
Vain kolme sanaa:
Minä rakastan sinua.
Ei se ole helppoa.
Kiipesimme kiipeilyseinällä. Hän teki pienen vedon.
Ensimmäinen huipulla sanoo: "Minä rakastan sinua."
Hävisit tahallasi.
Minä voitin.
Etkä sanonut sitä?
Tony, se on klisee, mutta totta.
Elämä lyhyt. Älä jätä kertomatta, jos rakastat.
Ja sinä rakastat.
Vihjelinjalle tuli kaksi puhelua sunnuntaina.
Jos soittaja ei ollut Yazeed, kuka sitten?
Se, kuka asetti ansan Cassidyn tiimille.
Se oli retorinen kysymys. Pysy mukana.
Puhelurekisterin mukaan-
- soitot tulivat samasta matkapuhelimesta.
- Kerrotko soittajan, Ab? - No, en.
Kolmas puhelu soitettiin perjantaina, kaksi päivää aiemmin.
Ääni vastaa täydellisesti sunnuntain puheluita.
Haluan puhua erikoisagentin kanssa.
- Mitä asia koskee, sir? - Työkaveriani.
- Hän on... - On mitä, sir?
En voi puhua nyt. Soitan uudestaan.
Tämän voimme jäljittää.
Yritys Annandalessa, Virginiassa.
Kertek Computing, joka tekee ohjelmistoja vammaisille.
- Yazeed on siellä töissä. - Oli, McGee.
Ennen kuin hän räjäytti itsensä.
Jos saamme ääninäytteet työntekijöiltä-
- voimme verrata niitä soittajaan.
Hyvin tehty, Abby.
Samoin sinulta, haltiaherra.
Yazeed on kuollut.
- Oletteko varma? - Täysin varma.
- Miten? - Kuolinsyytä määritellään.
- Hänet siis murhattiin? - Miksi niin luulette?
Kolme liittoagenttia toimistossani viittaa siihen.
Mr Abu Selom, mitä Yazeed teki yrityksessänne?
Hän oli opettaja.
Hän opetti käyttämään ohjelmistojamme.
Haluamme puhua työntekijöiden kanssa.
Ja tarkistaa Yazeedin huoneen ja tietokoneet.
- Onko teillä lupa? - Saan sen heti.
Ette tarvitse sitä, jos kerrotte, miksi Yazeed on kuollut.
Oletteko katsonut uutisia?
Eilen, näihin aikoihin?
Poliisit, jotka pommi-isku tappoi?
He eivät olleet poliiseja, vaan erikoisagentteja.
- Meidän porukkaamme. - Yazeed Fahad oli se pommittaja.
Voi ei. Ei.
Puhukaa vain kenelle haluatte.
Kokeillaan jotain muuta.
Kauanko aikaa oli tyypin tänne tulon ja räjähdyksen välillä, Paula?
Ehkä 10, 12 sekuntia.
Siinä ei ole paljon aikaa poistua-
- ennen kuin paikka muuttui tappokentäksi.
Räjähdys tuli, kun ovi suljettiin.
Minne hän meni? Täällä ei ole takaovea, ei huoneita.
Miten ryökäle voi kadota ilmaan?
Gibbs on pian valmis. Entä sinä?
Lmuroin kansioita, joita Yazeed piti yrityksen servereissä.
Muistuttaako kukaan vihjelinjan ääntä?
Ei minusta. Mutta Gibbs nauhoittaa ne.
He eivät oikein pidä meistä.
Gibbsillä on se vaikutus ihmisiin.
Sori. Mikään näistä ei täsmää soittajan ääneen.
Eikä muita miespuolisia ole?
Vain yksi puuttui. Yazeed Fahad.
Hän ei voinut soittaa, koska oli kuollut.
- Meillä ei ole hänen ääninäytettään. - Kyllä on.
Tässä hän kouluttaa DVD: Llä.
Oletteko valmiina?
Puoli tuntia sitten.
DVD-ääni piti pakata-
- sopimaan puheluiden laatuun tehdäksemme tarkan...
Hoida vain hommasi, McGee.
Koko ajan.
Yazeedin ääni on ylhäällä, soittajan alhaalla.
Saimme ääniraidoilta kahdeksan avainsanaa.
Jos Ducky oli oikeassa kuolinajasta...
Olemme tehneet paljon töitä turhaan.
Ja... Tavata... Tyypit... Näkymätön...
Kuuntele... Lähellä... Epäilty... Takaisin...
Napakymppi. Yazeed soitti puhelut.
Miten se on mahdollista?
En olisi ikinä uskonut, mutta Ducky oli väärässä.
Yazeed oli vielä elossa, kun Cassidyn tiimi saapui.
Todisteet eivät voi kertoa kahta ristiriitaista asiaa.
Eivät voikaan.
- Paitsi kun voivat. - Siinä ei ole järkeä.
Ehkä tarvitset uuden silmäparin. Mitä sinulla on?
Yazeed Fahad, entinen amerikkalainen merimies-
- joka ilmoitti terroristihyökkäyksestä.
Hän sopi tapaamisen rakennukseen, jossa on vain yksi ovi.
Agentit Hall ja Nelson seurasivat häntä sinne.
Molemmat kuolivat, kun Yazeed aktivoi räjähteensä.
Duckyn mukaan hän oli ollut kuolleena jo päivän.
- Miten ihmeessä? - Kuolleen miehen voi räjäyttää.
Mutta Abby voi todistaa, että Yazeed puhui Cassidylle-
- juuri ennen räjähdystä.
Joku matki hänen ääntään.
Testin mukaan äänet vastaavat toisiaan.
Ja vain yksi uloskäynti?
Niin. Tutkimme joka sentin.
Hän on kuin Schrödingerin kissa. Elävä ja kuollut samaan aikaan.
Superpositiossa oleminen. Kvanttifysiikan teoria.
Tällaisissa tilanteissa ratkaisu on itsestään selvä.
Yksi on väärässä.
Ajattelin kyllä sanoa "erehtyy".
- Onko valittava Abby tai Ducky? - Olisin mieluiten McGeen kissa.
Kumman puolelle kallistut?
En kummankaan. Panostan DiNozzoon.
Petin teidät.
Mutta lupaan, että saan sen paskiaisen.
Kenelle puhut?
En kenellekään. Itselleni.
Sain herkkuja.
Sikari, paperipyyhkeitä-
- vettä ja karkkipatukka. Se on sinulle.
- Otan mieluummin sikarin. - Tarvitsen sitä.
Jos täällä on salainen käytävä, löydän sen.
Miten?
Näin tämän vanhassa hirviöelokuvassa.
Tyyppi yritti löytää tyttöystävänsä...
...jostain pahan tiedemiehen linnasta.
Älä liiku tai puhu.
Ilmanpaineen pitäisi imaista savua sisään, jos seinissä on aukkoja.
DiNozzo, tarkistimme seinän. Se on vankkaa tiiltä.
Oletko kuullut salakäytävästä?
Tämän seinän takana on toinen rakennus.
- Miten siinä voi olla salakäytävä? - Olkoon sitten salaovi.
Päivänvalo loppuu. Olen autossa.
Erikoisagentti Cassidy.
Katso tätä.
Haen sorkkaraudan autosta.
En voi uskoa tätä.
Usko pois.
DiNozzo, ruvetaanpa tositoimiin.
Olet tekemisissä ohiolaisen kanssa. Sitäkö haluat? Saamasi pitää.
Olen Ohiosta.
Ajattelin tarkistaa tämän puolen. Mieletön juttu.
- Oletko kunnossa? - Vanha kouluajan jalkapallovamma.
Hiukka nopeaa.
Se ei olisi salaovi, jos se olisi auki pitkään.
Näkemälläni tyypillä oli tällaiset aurinkolasit.
Hän varmaan pudotti ne paetessaan räjähdystä.
Onnittelut. Näit miehen.
- Et siis ole hullu. - En ainakaan vielä.
- Palmer... - Halusit nähdä meidät.
Ohititteko Palmerin, kun tulitte tänne?
Emme.
Aina, kun käännän selkäni, se nuori mies karkaa jonnekin.
Läimäytä häntä päähän. Se tehosi DiNozzoon ja McGeehen.
Tein niin. Hän näytti nauttivan siitä.
Tuon minä muistan.
Pahoittelen Yazeedin tarkan kuolinsyyn viivästymistä-
- mutta pommi ei jättänyt paljon jäljelle.
Onneksi hänen aivonsa eivät vahingoittuneet.
Ensimmäinen vihjeeni oli maitohapon kerääntyminen soluihin.
Niin käy, kun aivojen pitää saada energiaa...
...anaerobisella glykolyysillä. - Luonnollisesti.
Minulla on CAT-kuvaukset vahvistamassa epäilykseni.
Nämä tummat alueet ovat aivovaurioita.
Kaikkiin alueisiin liittyy äkillinen hapenpuute.
- Hän tukehtui. - Niin.
Voitko kertoa miten?
Yazeed tukehtui silikonipohjaiseen aineeseen-
- jota työnnettiin hänen suuhunsa ja nenäänsä.
Se kovetettiin ja poistettiin sitten.
Joku ilmeisesti yritti tehdä naamion hänen kasvoistaan.
- Abby sanoi sen olevan lateksia. - Abby sanoi myös, että olet väärässä.
Niin olen kuullut.
Se on kylläkin toisinpäin.
Mies kuoli kauan ennen pommin räjähtämistä.
Panen urani likoon siitä.
- Oliko ikävä minua? - Miten niin? Missä olit?
- Anna olla. - Totta kai oli, Tony.
Sori. Oletko kunnossa?
Cassidy löi minua.
Jos mottaisin häntä, hän ei olisi pystyssä.
Älä koskaan valehtele naiselle, Anthony DiNozzo.
Mitä meillä on?
Duckyn mukaan Yazeed oli edelleen kuollut ennen pommia-
- ja Abbyn mukaan elossa.
- Mitä Gibbs sanoi? - Missä olet ollut?
Ratkaisemassa kadonneen miehen mysteeriä.
- Se veikin kauan. - Hän löysi salakäytävän...
...viereiseen varastoon. Se oli vaikuttavaa.
Toisella puolella oli naamiokauppa...
...joka lopetti 20 vuotta sitten. - Olin oikeassa.
Et nähnyt Yazeedin menevän rakennukseen.
Kiitos, että toit sen esille...
...upseeri David. - David.
Nyt siis etsimme toista miestä.
Toivomme, että saat tuosta sormenjäljen.
Jos siinä on sormenjälki, säie-
- kuivunut hikipisara, minä löydän sen.
Ei hassumpaa.
Olisi kysyttävää.
Se, mitä sanoit eilen.
Oliko Cassidyn tiimin viikonloppuvuoro oikeasti meidän?
- Jep. - Miksi selvisimme siitä?
Minä pyysin.
Se olisi voinut käydä meille.
Kuten viikon jokaisena päivänä. Joskus on käynytkin.
Jos haluat murehtia jotakin, murehdi tulevaa.
Sotaan lähdössä, vai?
- Yritätkö päästä eroon minusta? - En ole vielä päättänyt.
Sillä välin kun mietit asiaa, purraanko sitä muonaa?
Kuin merisotilaan suusta.
Kuulin, mitä tapahtui.
Voinko auttaa?
Annatko syömäpuikot?
Entä muuten?
Soijakastike.
Et aio puhua siitä, vai?
En.
Selvä.
Minulla oli hauskaa lyöntiharjoituksissa.
Niin, se oli hauskaa.
Pitää ottaa joskus uusiksi.
Niin pitää.
Harmi vain, että aikataulumme ovat niin erilaiset.
Johtuu töistämme.
Jonkun on pidettävä perhe leivässä.
Siksi olenkin vähän miettinyt. Minulle tulee pian 20 vuotta täyteen.
Onneksi olkoon.
Olet matkalla everstiksi.
Olen miettinyt eläkkeelle jäämistä.
Aloilleen asettumista ja yhdessäoloa rakkaimpien kanssa.
Mitä mieltä olet?
- Missä Gibbs on? - Löysimme hänet.
Konnan, joka johdatti tiimini siihen teurastamoon.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Tunnistimme sormenjäljet aurinkolasien linssin palasta.
Salman Umar. Haastattelimme häntä eilen siellä firmassa.
Löysin oikean keski- ja etusormen sekä osan vasenta peukaloa.
Ja hänen osoitteensa ja pari setäänsä, jotka asuvat...
Olkaa varovaisia.
Rauhallisesti, McGee.
Hoida takaovi. Älä pelästytä häntä.
Otamme hänet elävänä. Selvittäkää, toimiiko hän yksin.
Jos et vastaa, Cassidy...
...otan aseesi. - Elävänä, elävänä. Selväksi tuli.
Erikoisagentti Gibbs. Onko jotain uutta?
Kysyisin vielä pari kysymystä.
Menetin jo yhden kokonaisen työpäivän takianne.
Hitto. NCIS, kaikki maahan!
Emme voineet muutakaan. Muuten hän olisi ampunut jonkun.
Olisin voinut jättää hänet pois.
Hänellä oli tämä.
- Selvitä miksi. - Jep.
Se on arabiaa. Lue se.
"Liitto Mekasta, Muslimien rauhanliiton sponsori."
"Perjantain kokoukseen esite."
- Aikoikohan hän osallistua? - Epäilen, upseeri David.
Umar teki selväksi tunteensa siioja kohtaan.
Hän ja Yazeed kiistelivät siitä, miten he tuhoavat Irakin.
Olisi ollut kiva tietää se eilen.
Lhmisillä on oikeus mielipiteisiinsä.
Hänen mielipiteitään värittivät ennakkoluulot.
- En silti olisi uskonut, että hän... - Tappaisi niiden takia?
Omena... Paahtoleipä...
Pomo, tule katsomaan.
Sika... Kirahvi...
Jenkki... Valkoinen...
Kuulostaako se Yazeed Fahadin ääneltä?
- Lisää ääntä. - Hollanti...
Musta... Näyttö... Tulos... Keskeinen...
Mikä hiton ohjelma tämä on, McGee?
V.S. 12. Se on äänisimulaatio, jota vielä kehitellään.
Lhmiset, jotka eivät voi puhua-
- saavat normaalilta kuulostavan äänen.
Kuin Stephen Hawking, joka kirjoittaa, ja tietokone puhuu.
Mutta me käytämme äänihuulien 3D-mallia-
- resonoimaan pään onteloita luoden siten elävän äänen.
Umar oli pääohjelmoijamme.
Se selittäisi, miten Yazeed soitti kuolleena.
Mutta en ymmärrä miten.
Se olisi vaatinut CAT-kuvauksen Yazeedin kurkusta ja suusta.
Hulluksi terroristiksi Umar on mieletön ohjelmoija.
Hän huiputti jopa minua.
Tämä luo uudestaan Yazeedin äänen.
Nyt tiedät, miksi löysit lateksia suustani, Abby.
Entä sinä, Tony?
Pidän paidastasi. Se on seksikäs.
Kiitos. Se on George Peppardin kokoelmasta.
Abby.
Umar ei tarvinnut Yazeedista CAT-kuvausta.
Hän kaatoi miehen kurkkuun kuumaa lateksia ja teki muotin.
Hän skannasi sen tietokoneeseen ja syötti tulokset ohjelmaan.
Mysteeri ratkaistu.
Siten kuulit Umarin puhuvan puhelimessa.
Tyypillä ei ollut tietokonetta, eikä hän naputellut.
- Olisin varmasti huomannut sen. - Eli hän ei toimi yksin.
Hei, Gibbs. Missä Caf-Pow!?
Vaikenen nyt.
Tiimisi ei ollut kohteena.
Yazeed oli. He yrittivät estää hänen rauhankokouksensa.
Tekemällä hänestä itsemurhapommittajan?
Se melkein onnistui.
Mutta onneksemme Yazeed menetti päänsä.
Mutta epäonnistuiko se? Kuka nyt tulee kokoukseen?
Yllätyt, Cassidy.
Kaikki eivät alistu terrorismille.
- Pitävätkö he kokouksen? - Yazeedin maine puhdistui.
Saimme vain yhden heistä. Entä jos muut yrittävät jotain?
Tapamme heidät.
Nappaamme heidät. Se on parempi sana.
Suosin hänen sanaansa.
Jos löytyy vielä varauksia, vakuutan henkilökohtaisesti-
- että Yazeed Fahad oli terrorismin uhri, ei rikollinen.
Se varmasti rohkaisee ihmisiä osallistumaan.
Onnettomuus on lisännyt päättäväisyyttämme.
Ja tehnyt rauhankokouksesta iskukohteen.
Siksikään emme voi perääntyä, agentti Gibbs.
Ja siksi me autamme.
Olen ottanut yhteyttä FBl: Hin ja paikallispoliisiin.
He lupasivat tehostaa kokouksen turvatoimia.
Määrään myös agentteja suojaamaan kokouksen vanhempia pappeja.
- Henkivartijoitako? - Varjostamme heitä.
Yazeed ylisti aina merivoimia.
- Nyt ymmärrän. - Olemme kiitollisuudenvelassa.
Jos kokouksenne vähentää tai lopettaa kapinat Irakissa-
- kiitollisuudenvelassa olemme me.
Kiitos tuestanne, johtaja.
Šheikki Abu Talid Yusef, sunnien vanhempi pappi.
Hän on sinun, Tony.
Šheikki Ali Bashir, siiojen vanhempi pappi on Cassidyn.
Kokouksen vanhin pappi on...
...lmam Abdul Al-Maliki. - Hän on minun.
Ziva liikkuu näiden kolmen välillä tilanteen mukaan.
Nopein tapa keskeyttää kokous on iskeä näihin miehiin.
- Niin ei saa käydä. - Entä minä?
Aivan. Melkein unohdin.
Osallistujalista. Silmäile se läpi.
Katso, onko yhteyksiä terroristiryhmiin.
Nimiä on yli 300. Kokous alkaa kuuden tunnin päästä.
Niin. Miksi olet vielä siinä?
Haemmeko heidät tuntia ennen kokousta?
Tuli muutos. Haemme heidät nyt opintomatkalle.
He järjestävät tilaisuuden Yazeedille ja Cassidyn tiimille.
Millaisen tilaisuuden?
- Muistotilaisuuden. - Missä?
Kuolinpaikassa.
En ole rukoilevaa tyyppiä, mutta tämän jälkeen...
- Hall ja Nelson olivat hyviä miehiä. - Parhaita.
- Olisin voinut pelastaa heidät. - Se ei ole totta.
Olisin voinut kieltäytyä siitä viikonloppuvuorosta.
Meidän piti tehdä se.
Meidän tiimimme piti tehdä se.
Ei sillä ole väliä. Ei millään ole.
Minun olisi pitänyt olla täällä.
Mutta tässä sitä ollaan.
Nokkelaa. Tämä puoli on selvä.
En uskonut, että ikinä pelästyisit.
Se oli vain refleksi.
Amerikassa se on pelästys.
Mossadissa se on ero elämän ja kuoleman välillä.
Ilmoitan Gibbsille, että täällä on kaikki selvää.
- Painaako jokin? - Sen piti tapahtua meille.
Mutta ei tapahtunut.
Ei tällä kertaa.
Abs, halusit nähdä minut.
Tarvitsen apuasi, McGee.
Gibbs pani minut selaamaan yli 300 nimeä.
Nyt heti, McGee.
Kuka tahansa Umarin apuri onkaan-
- hän käytti tietokonetta luodakseen Yazeedin äänen.
Tiedän. Löysin sen ohjelman.
Apurin sormenjäljet ovat ehkä näppäimistössä-
- mutta niin ovat kaikkien muidenkin, jotka käyttivät sitä.
Ne sekoittuvat toisiinsa. Katso.
- Jäljitätkö niitä käsin? - Eristin näppäimet J ja F...
- koska sormet lepäävät niillä silloin kun ei kirjoita.
- Mihin tarvitset minua? - Katso sinä tätä.
Tarkista työni.
Olen ihan sekaisin sen tuijottamisesta.
Selvä.
Kauanko tämä kestää?
Vähemmän, jos autat heitä.
Kun tämä alkaa, mene etuovelle.
Entä minä?
En tuonut sinua tänne turvatoimien takia.
Tiedän, mokasin Kertek Computerilla...
...mutta olen... - Säästä rukouksesi tiimillesi.
Me hoidamme tosi toimet.
Vihreä on varmasti Umarin. Muut ovat vaikeampia.
- Kestää varmaan ennen kuin... - Mitä sanoitkaan, McGee?
Miten sait kolme osumaa näin pian?
Koska nämä sormenjäljet ovat rikospaikalta.
Se on joku, joka auttoi Yazeedia paikan maalauksessa.
Tämä oli Yazeedin unelma.
Näyttää maailmalle, etteivät terroristit puhu puolestamme.
Kiitos, että toteutitte tämän.
Ainakin tästä seuraa jotakin hyvää.
Joko Abdul tai Jamal on täydellinen osuma.
Kädet pään päälle.
Se on jompi kumpi. Tietokoneen sormenjäljet täsmäävät.
Minkä tietokoneen?
- Missä on Malik? - Hän oli juuri tässä.
Ziva, se on Malik. Etsi hänet.
Takanasi.
Paula!
Rakastan sinua, Jeanne.